James 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume, tume teliaren le čořes! Nai le barvale kai porončin pe tumende, ai kai ningeren tumen angla le krisa?

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tumenge nai drago o manush o chorho!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume, tume teliaren le čořes! Nai le barvale kai porončin pe tumende, ai kai ningeren tumen angla le krisa?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ ладжакирдэ́ чорорэс. Ци на сан тумэ́ тэл барвалэнгири зор, и ци на ёнэ тырдэна тумэн тэл сэ́ндо?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé ladžakirdé čorores. Ci na san tumé tel barvalengiri zor, i ci na jone tyrdena tumen tel séndo?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen ladžaren e čoren! Naj li baš e barvale okola save mučin tumen thaj crden tumen pe sudurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a tumen, ni ttoven sama e chorrenge ¿soke cheren gia lenchar? ¿Ni llanen tumen kai e barvale murzin pe tumende, ta kai von ttoven tumen pe kris?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a tumen, ni ttoven sama e chorrenge ¿soke cheren gia lenchar? ¿Ni llanen tumen kai e barvale murzin pe tumende, ta kai von ttoven tumen pe kris?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har hi kowa pash tumende? I tchorwele hi tumenge tchi moldo. I brawele hi tumenge budeder moldo. Un jon hi kolla, kai rikrenn tumen tele, un anenn tchilatcho koowa ap tumende un anenn tumen glan i tchatchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumen teljarđen e ćorore. Nane li o barvale odola save tumen uštavena thaj sar on tumen na cidena pe krisa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har hi kova pash t'mende? I čorvele hi t'menge či moldo. I bravele hi t'menge boudeder moldo. Oun yon hi kolla, kay rikrenn t'men tele, oun anenn čilačo koova ap t'mende oun anenn t'men glan i čačepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen tele dikhľan le čores! Či nane oda ipen o barvale, ko tumen trapinen a cirden pal o sudi?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumen potcenisaden e čorore! Naj li baš e barvale kola save koristin tumen thaj vucin tumen ke sudura?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen, ni thoven sama e chorrenge ¿soke cheren gia lenchar? ¿Ni llanen tumen kai e barvale murzin pe tumende, ta kai von thoven tumen pe kris?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume prasan koles le čioŕăs! Ta na le bravalle sî pa tumende thai çîrden tume anglal krisînitorea?