James 3:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anda sa kudo mui anklel avri o svintsimos ai e armai. Či trubul, muře phralale, t'avel kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vorbi naisimaske ai armaiange anklen anda iek mui. Murhe phral, chi trobul te avel kadia!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anda sa kudo mui anklel avri o svintsimos ai e armai. Či trubul, muře phralale, t'avel kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кадалэ́-паць уштэндыр джа́ла лавэнгири бари паты́в и кошыбэ́н. Пшала́лэ мирэ́, на трэй, соб (кай) адя́кэ тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kadalé-pac' uštendyr džála lavengiri bari patýv i košybén. Pšalále miré, na trej, sob (kaj) adiáke te javél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar o isto muj inkljel o blagoslov thaj e romaja. Godova gajda či tromal te avel, mungre phralalen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto e muiea amen blagosisara ta i da armaia. Pplalalen, gava nasti avelpe gia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto e muiea amen blagosisara ta i da armaia. Pplalalen, gava nasti avelpe gia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran ko emligo mui wella sharepen un praassepen. Kowa hi gar mishto, mire phrala!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Andar e jekhune muja ikljola o baxtaripe thaj arman. Nane laćhe, phraljalen mle, kaj akava ađahar šaj te ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran ko emligo mouy vella sharepen oun praasepen. Kova hi gar mishto, mire phrala!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral oda jekh muj avel avri o lašariben the o košiben. Našťi oda avke avel, phralale mire!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Taro jekh muj ikljol blagoslov thaj armaja. Manglalen phralalen thaj phejalen, gija ma te avol!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto e muiea amen blagosisara ta i da armaia. Phlalalen, gava nasti avelpe gia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodoa mui anklel o dimosdumadămišto thai e arman! Či trăbul te avel kadea, mîŕă phral!