James 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia godiaverimos nai voi kai avel de opral; numa si phuviaki, maseski, bengeski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kasaviatar goji chi avel katar O Del, kadala lumiaki la, le manushenge, ai katar o beng avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia godiaverimos nai voi kai avel de opral; numa si phuviaki, maseski, bengeski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ нанэ годыпэ́н, саво́ джа́ла болыбна́стыр, ёв исын пхувья́киро, бидухоскиро и джа́ла налачхэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá nane godypén, savó džála bolybnástyr, jov isyn phuvjákiro, biduhoskiro i džála nalačhestyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kasavi mudrost či avel e Devlestar, nego akale themestar, naj duhovno thaj avel e benđestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua inai o bizaipe kai avel e Devletar, gua bizaipe avel e suetotar, avel katar o mislo e manuseko ta i katar o llavolo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua inai o bizaipe kai avel e Devletar, gua bizaipe avel e suetotar, avel katar o mislo e manuseko ta i katar o llavolo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sawo goswepen well gar o Deblestar. Kowa well o menshestar un o bengestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava nane odova barodžanipe so huljela upral aj phuvljakoro, ašunipnasi, džungale đengiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Savo gosvepen vell gar o Deblestar. Kova vell o menshestar oun o bengestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajsi goďi na avel upral, ale hiňi pal e phuv, ťelesno, benguňaľi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gasavo gođaveripe ni avol taro Dol, nego tari phuv, taro beng thaj neduxovno si.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua inai o bizaipe kai avel e Devletar, gua bizaipe avel e suetotar, avel katar o mislo e manuseko ta i katar o llavolo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O godeaimos kadoa či avel opral, ta sî phuwikano orta, bengaimahko.