James 3:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E fruta la krisaki si thodini ande e patia kadalendar kai roden e patia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai keren e pacha kruglom pendar bariaren ande pacha ai e fruta kai len si iek chacho traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E fruta la krisaki si thodini ande e patia kadalendar kai roden e patia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А чачипэ́н дэ́ла аплодо одолэ́ манушэ́нгэ, савэ́ кокорэ́ кэрэ́на рама́нё (миро) и причхувэна зор ваш дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A čačipén déla aplodo odolé manušénge, savé kokoré keréna ramánjo (miro) i pričhuvena zor vaš davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e pravednost si plodo savo kušena okola save sejin o miro – okola save ćeren o miro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gola kai roden e pas maskar e llene, ka avel lenge dini e pas ta o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gola kai roden e pas maskar e llene, ka avel lenge dini e pas ta o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai lenn o tchingepen mank i menshende krik, kolendar well latcho koowa, kai atchell hako tsiro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A bijanutno e hakajipnaso ane glorija sijinela pe odolenge save glorija ćerena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay lenn o čingepen mank i menshende krik, kolendar vell lačo koova, kay ačell hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o ovocje le spravodľišagoskro pes sadzinel andro smirom maškar ola, ko keren o smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o pravednost si bijandipe savo ka ćiden kola save sejin ano mir – kola save ćeren mir.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gola kai roden e pas maskar e llene, ka avel lenge dini e pas ta o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e roda le bibezexalimasti sî thodini ande pačea anda kola kai kărăn pačea.