James 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa e šib, či jekh manuš naštil te sikiarel la; si nasul ai naštil te sikiarel la; voi si pherdo velino merimasko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa inker chi iek manush nashti kerdia la shibasa so wo manglia. Ke shib si iek nasulimos kai nashtisaras te aterdiaras, ande late si iek vilino kai mudarel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa e šib, či jekh manuš naštil te sikiarel la; si nasul ai naštil te sikiarel la; voi si pherdo velino merimasko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ чиб нико́н манушэ́ндыр на могинэ́ла тэ пхандэл; дава́ исын чорипэ́н, саво́ нашты́ тэ урикирэс, ёй исын пхэрды́ мэрибнытконэ трутаса (ядоса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne čib nikón manušéndyr na moginéla te phandel; davá isyn čoripén, savó naštý te urikires, joj isyn pherdý meribnytkone trutasa (jadosa).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali e čhib, khonik našti pokoril. Voj si nemirno zlo pherdi smrtonosno otrovo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ni iek manus nasti gazdaril pe pi chib kai si iek bilachipe kai nasti achadol, ta si pperdi mundaripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a ni iek manus nasti gazdaril pe pi chib kai si iek bilachipe kai nasti achadol, ta si pperdi mundaripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek mensho hi o rai pral peskri tchip. I tchip hi diwjo un tchilatcho. I tchip hi har i midjak sap, hoi anell o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a e ćhib nikoj kotar e manuša našti te kovljarel; odova našandino džungalipe, pherdo drab e meripnasoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek mensho hi o ray pral peskri čip. I čip hi divyo oun čilačo. I čip hi har i midjak sap, hoy anell o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale e čhib ňiko le manušendar našťi skrocinel. E čhib hiňi ňepokojno a nalačhi, pherďi le jedoha, so murdarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al i čhib khoni tare manuša našti pokoril. Voj si nemirno bilačhipe, pherdi si merimaso otrovo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a ni iek manus nasti gazdaril pe pi chib kai si iek bilachipe kai nasti achadol, ta si pherdi mundaripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta e šib či khă manuši našti kovlearăla. Oi sî khă nasul kai našti dašti te lopînzîl pe, sî pherdi velino mullimahko.