James 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kai či žianen so aresela tehara! ke, so si tumaro traio? Tume san jekh aburo kai sikadiol pe jekh tsiřa vramia, ai kai atunči bilal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume chi zhanen so avela terhara. So si cho traio? Tume san chaches sar iek tsinorhi magla, kai sikadiol xantsi vriama ai porme ma nai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kai či žianen so aresela tehara! ke, so si tumaro traio? Tume san jekh aburo kai sikadiol pe jekh tsiřa vramia, ai kai atunči bilal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэ́ ж на джинэ́на, со явэ́ла атася́, и со дава́ исын тумаро́ джиибэ́н? Ёв исын сы́рбы тхув, саво́ явэ́ла пэ набаро́ часо, нэ коригэды́р (позжэ) хасёла;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumé ž na džinéna, so javéla atasiá, i so davá isyn tumaró džiibén? Jov isyn sýrby thuv, savó javéla pe nabaró časo, ne korigedýr (pozže) xasjola;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a či džanen ni so avela thejara! Kaj so si tumaro trajo? Vo si sago e magla savi pojavilpe po treno a askal nestanil!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡A ni llanen so ka avelpe tumende ttiara! tumaro zivoto si sargo e tufina kai likel iek cherricha vreme ta mapalal llaltar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡A ni llanen so ka avelpe tumende ttiara! tumaro zivoto si sargo e tufina kai likel iek cherricha vreme ta mapalal llaltar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rakrenn tumer un djinenn gar, hoi taissar hi! Tumaro djipen hi har i ducho, hoi atchella gar. Tumer han i tikno tsiro djido. Un ap jek kopo han tumer buder gar koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen save na džanena so ka ovel tajsa. Kaj so si o dživdipe tumaro? Ov si e para, savi bašo haricake mothovela pe, a napal thaj nananetani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rakrenn t'mer oun djinenn gar, hoy taysar hi! T'maro djipen hi har i dourho, hoy ačella gar. T'mer han i tikno tsiro djido. Oun ap yek kopo han t'mer bouder gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tumen na džanen so ela tajsa tumare dživipnaha! San sar e para, so pes pro sikra sikavel a paľis našľol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pa tumen ni džanen so ka avol theara tumare džuvdimasa? Golese, tumen sen sar magla savi sikadol ko tren thaj tegani hasardol!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡A ni llanen so ka avelpe tumende thiara! tumaro zivoto si sargo e tufina kai likel iek cherricha vreme ta mapalal llaltar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai či jeanen so anela o des dă texara! Kă so sî tumari čivava? Na san tume numai khă aburo, kai sîkadeol pe xançorî, thai pala kodea xasaol.