James 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume trubul te phenen, aver fialo: Te kamela o Del, ame traisarasa, ai ame kerasa kadia vai kudia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke trobul te mothon, "Te mangela O Del, traiisarasa, ai kerasa kadia, vai kerasa kodia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume trubul te phenen, aver fialo: Te kamela o Del, ame traisarasa, ai ame kerasa kadia vai kudia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

заме́ст дова́, соб (кай) тэ пхэнэ́н тумэ́нгэ: “Ко́ли тэ явэ́л пэ дава́ Дэвлэ́скири во́ля, и, ко́ли амэ ява́са джидэ́, тэды кэра́са дава́ и яви́р.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zamiést dová, sob (kaj) te phenén tuménge: “Kóli te javél pe davá Devléskiri vólia, i, kóli ame javása džidé, tedy kerása davá i javír.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Umesto te phenen “Ako o Del kamel trajisa thaj ćerasa akava ili okova”,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So morabi te ppenen si: “Te kamela o Del ka zivi ta ka chera so manga.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So morabi te ppenen si: “Te kamela o Del ka zivi ta ka chera so manga.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte penas jaake: “Te kamell o Dewel, djiwah mer un krah kawa te kowa.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pothan te vakerena: Te o Devljutno mangela, thaj dživde ova, ka kera akava ja okova.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte penas yaake: “Te kamell o Devel, djivah mer oun krah kava te kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kampel tumenge te phenel kavke: „Te o Raj kamela, dživaha a keraha kada abo koda.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija trubul te vaćaren: “Te manglja o Dol, ka ava džuvde thaj ka ćera kava thaj kova!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So morabi te phenen si: Te kamela o Del ka zivi ta ka chera so manga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume, ando illo, sahkă musai te phenen: „Te kamela o Rai, trqaisarasa thai kutari thai kutari buti.”