James 4:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa akana tume luvudin tume ande tumare ginduri barimatange. Si diela nasul ke te luvudin tume kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana tume raduin tume ande tumare barimata; ai kasavestar raduimos si bezex,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa akana tume luvudin tume ande tumare ginduri barimatange. Si diela nasul ke te luvudin tume kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́ шарэнапэ пэ́скирэ пхутькирибнастыр: саро́ дасаво шарибэ́н исын фуипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé šarenape péskire phut'kiribnastyr: saró dasavo šaribén isyn fuipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

tumen akana hvalin tumen thaj ćeren tumen barikane. Svako kasavo hvalipe si bilačho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen samo falin tumen; ta o falipe inai sukar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen samo falin tumen; ta o falipe inai sukar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penenn tumer gar. Tumer krenn tumen bares, un sharenn tumen pral kowa, hoi tumer krenna. Tumaro sharepen hi gar mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana ašarinen tumen tumare telalćhutipnaja. Sako asavko ašaripe si džungalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penenn t'mer gar. T'mer krenn t'men bares, oun sharenn t'men pral kova, hoy t'mer krenna. T'maro sharepen hi gar mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana tumen lašaren tumare barikane planenca. Dojekh kajso lašariben nane lačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana hvalin tumen thaj ćeren tumen barikane! Dži jekh gasavo hvalipe si bilačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen samo falin tumen; ta o falipe inai sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akana den tume bară tumară lăudimatănça! Orsavi lauda kadale felostar sî jungali.