James 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gindin tume ke o Ramomos del duma intaino? Si la žaluziasa ke o Del kamel o duxo kai vo kerdias te bešel ande amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na gindin ke intaino mothol E Vorba le Devleski, "Ke le Devleske drago O Swunto Duxo kai thodia ande amende."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gindin tume ke o Ramomos del duma intaino? Si la žaluziasa ke o Del kamel o duxo kai vo kerdias te bešel ande amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со тумэ́ думинэ́на, хай, Свэ́нто Чхиныбэ́н ракирэ́ла ивья́ лава́: “Ду́хо (Фа́но), Саво́ дживэ́ла дрэ амэ́ндэ, кэрэ́ла пэ́скэ, соб (кай) амэ фэ́ни тэ явас Лэ́скирэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So tumé duminéna, xaj, Svénto Čhinybén rakiréla ivjá lavá: “Dúho (Fáno), Savó dživéla dre aménde, keréla péske, sob (kaj) ame féni te javas Léskire?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili gndin kaj o Sveto lil ivja phenel kaj o Del ljubomorno čeznil palo duho saves čhuta te trajil ande amende?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ando Pisipe ppenel: “o Del volil but e duo kai ttoda pe amende”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ando Pisipe ppenel: “o Del volil but e duo kai ttoda pe amende”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro lab penell gar tchitcheske: O Debleskro Ducho, kai an mende khere hi, kamell men peske kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja gindinena kaj o Lil andodilipe vakerela: Korikanipnaja zorale mangela palo đi, save ćhuta ana amende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro lab penell gar čičeske: O Debleskro Dourho, kay an mende khere hi, kamell men peske kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo gondoľinen tumenge hoj ča avke phenel le Devleskro Lav: „O Del žjarlivones tužinel pal o duchos, saves diňa andre amende te bešel?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Il šaj den gođi kaj džabe ano Sveto lil vaćarol pe kaj o Dol ljubomorno manđol o duxo so ane amende čhuta le?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ando Pisipe phenel: o Del volil but e duo kai thoda pe amende

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Patean kă ivea del duma o LillleDevlehko? O duxo, kai thodea les o Dell te bešel ande amende, kamel ame jeloziasa anda Peste.