James 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muken tume le Devleske; ninkeren tume pe o beng, ai vo našela dur tumendar.

Romani 1984 (American Standard Version)

No keren so mangel tumendar O Del. Ai na keren so mangel o beng, ai duriola dur tumendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muken tume le Devleske; ninkeren tume pe o beng, ai vo našela dur tumendar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ отдэ́н пэс Дэвлэ́скэ, явэ́н проти налачхэстэ и Ёв нашэла криг тумэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá otdén pes Devléske, javén proti nalačheste i Jov našela krig tuméndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato podložin tumen e Devlešće, a protivin tumen e benđešće, pa o beng našela tumendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen morabi te kanden e Devle. Ta o llavolo ka nasel tumendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen morabi te kanden e Devle. Ta o llavolo ka nasel tumendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske, shunenn ap o Debleste! Krenn lauter, hoi job kamella! Ma krenn, hoi o beng kamella! Jaake nashell o beng tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Peraven tumen, akana, e Devlese, a opipeisavon tumen e bengese, thaj ka našel tumendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske, shounenn ap o Debleste! Krenn lauter, hoy yob kamella! Ma krenn, hoy o beng kamella! Yaake nashell o beng t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda podden tumen le Devleske. Ačhaven tumen le bengeske a denašela tumendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, preden tumen e Devlese! Suprostavin tumen e benđese thaj vov ka našol tumendar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen morabi te kanden e Devle. Ta o llavolo ka nasel tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mekăn tume kadea le Devllehkă, den tume rigate le bengăstar, thai o našela tumendar.