James 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Šunen barvale! Roven ai vatin tume, pala le nasulimata kai aven pe tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana, ashunen mande, tume le barvale! Roven ai vachin tume palal baiuria kai si te aven pe tumende!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Šunen barvale! Roven ai vatin tume, pala le nasulimata kai aven pe tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ шунэ́н тумэ́, барвалэ́ мануша́лэ, ровэ́н и годлэн зоралэ́с анги́л хасибэ́н, саво́ явэ́ла пэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná šunén tumé, barvalé manušále, rovén i godlen zoralés angíl xasibén, savó javéla pe tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akana ašunen, tumen barvale manušalen. Roven thaj kukin zbog e nevolja savi avela pe tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Asunen akana, tumen e barvale! ¡roven ta urkin pala o chorripe kai si te avel pe tumende!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¡Asunen akana, tumen e barvale! ¡roven ta urkin pala o chorripe kai si te avel pe tumende!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penau ap tumende, kai brawelo han: Rowenn un denn gole pral koi bibacht, hoi pral tumende wella!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phiren akana barvalalen, roven thaj dobođinen bašo belave tumare save avena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penau ap t'mende, kay bravelo han: Rovenn oun denn gole pral koy bibarht, hoy pral t'mende vella!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No akana, tumen barvale, roven a hikinen upral tumare pharipena, so pre tumende avena!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šunen man akana, tumen e barvale! Roven thaj kukin baše tumaro lošnipe so ka aračhol tumen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Asunen akana, tumen e barvale! ¡roven ta urkin pala o chorripe kai si te avel pe tumende!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunen akana tume, bravale! Roven thai jelin tume, anda le nasulimata kai sî te aven pa tumende.