James 5:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Elia sas jekh manuš sa jekh fialo sar amende: vo řudjisardias zurales te na del brišin, ai či dias brišin pe e phuv trin berš ai šov šion.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Elijah sas iek manush sar amende. Wo rhugisailo bi aterdiarimasko te na del breshind, ai chi dia breshind pe phuv trin bersh ai shov shon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Elia sas jekh manuš sa jekh fialo sar amende: vo řudjisardias zurales te na del brišin, ai či dias brišin pe e phuv trin berš ai šov šion.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Проро́ко Или́я сыс адасаво́-паць ману́ш, сыр и амэ сам, нэ ёв сарэ́ илэ́стыр мангдя́пэ Дэвлэ́скэ, соб (кай) тэ на явэ́л брышы́нд; и на сыс брышы́нд пэ пхув трин бэрш и шов чхона́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Proróko Ilíia sys adasavó-pac' manúš, syr i ame sam, ne jov saré iléstyr mangdiápe Devléske, sob (kaj) te na javél bryšýnd; i na sys bryšýnd pe phuv trin berš i šov čhoná,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O proroko Ilija sas samo manuš sago vi amen. Vo žarko pomolisajlo te na avel bršnd thaj nas bršnd pe phuv trin brš thaj šov čhon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O porauko o Elias saia sargo amen, a kana molisailo te na del peke, ni dia peke preko trin burs ta sou chon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O porauko o Elias saia sargo amen, a kana molisailo te na del peke, ni dia peke preko trin burs ta sou chon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Elija his i mensho har mer. Job mangas o Deblestar, te dell kek brishin. Un koi das kek brishin ap i phub triin bersha un shob tchon.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Ilija sinele manuš jekhuno sar thaj amen, thaj ruđutnaja ruđisajlo e Devlese te na ovel bršin, thaj na čalavđa o bršin ki phuv bašo trin berš thaj šov ćhon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Eliya his i mensho har mer. Yob mangas o Deblestar, te dell kek brishin. Oun koy das kek brishin ap i phoub triin bersha oun shob čon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Eliaš sas ajso manuš sar the amen a modľinelas pes, hoj te na del o brišind, a na diňa o brišind pre phuv trin berš the šov čhon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O proroko o Ilija sasa samo manuš sar amen, al kana but molisajlo te ma avol bršnd, ani Izraelsko phuv ni sasa bršnd trin berš thaj šov čhon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O profeta o Elias saia sargo amen, a kana molisailo te na del peke, ni diapeke preko trin burs ta sou chon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ilia sas khă manuši thodino sa kodolengă kovlimata sar i amende; thai rudisai'lo butimasa te na del brîšind, thai či dea brîšind či çîra ando čem trin bărši thai šov šon.