James 5:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme mai řudjisardias, ai o čeri dias brišin, ai e phuv dias fruti.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme pale rhugisailo ai dia breshind, ai barilia xaben pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme mai řudjisardias, ai o čeri dias brišin, ai e phuv dias fruti.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и нэвэ́стыр мангдя́пэ Дэвлэ́скэ ёв, и болыбэ́н дыя́ брышы́нд, и пхув нэвэ́стыр лыя́ тэ дэл аплодо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i nevéstyr mangdiápe Devléske jov, i bolybén dyjá bryšýnd, i phuv nevéstyr lyjá te del aplodo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal palem pomolisajlo thaj o nebo dijas bršnd, a e phuv andas rodo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal kana pale molisailo, dia peke ta e ppuv dia e septelie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal kana pale molisailo, dia peke ta e ppuv dia e septelie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job mangas o Debles pale. Un koi das brishin. Un lauter was senelo un baro ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palem ruđinđa pe, thaj o badali dinđa o bršin, thaj e phuv ikalđa plo bijando.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob mangas o Debles pale. Oun koy das brishin. Oun lauter vas zenelo oun baro ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pale pes modľinelas a o ňebos diňa o brišind a e phuv diňa peskro uľipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova palem molisajlo thaj o nebo dija bršnd thaj i phuv dija po bijandipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal kana pale molisailo, diapeke ta e phuv dia e septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pă urmă rudisai'lo pale, thai o čerii dea brîšind, thai phuw dea pehko rodo.