James 5:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře phralale, te si jekh maškar tumende ke dias rigate dur katar o čačimos, ai ke jekh kaver anel les palpale,

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral! Te si vari kon anda tumende kai durilo katar O Del, ai te si vari kon kai anel les palpale,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře phralale, te si jekh maškar tumende ke dias rigate dur katar o čačimos, ai ke jekh kaver anel les palpale,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ мирэ́, ко́ли вари-кон тумэ́ндыр змарэлапэ чачунэ́ дромэ́стыр, нэ яви́р ману́ш рискирэ́ла лэс палэ кэ Дэвэ́л,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále miré, kóli vari-kon tuméndyr zmarelape čačuné droméstyr, ne javír manúš riskiréla les pale ke Devél,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phralalen mungralen, te vareko tumendar hasajlo katar o drom e čačipesko thaj vareko boldel les,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, fiko tumendar te duriola katar o chachipe, ta vareko tumendar te cherela gole llene te irilpe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, fiko tumendar te duriola katar o chachipe, ta vareko tumendar te cherela gole llene te irilpe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, djinenn: Te peras jek tumendar o tchatcho dromestar tele, un jek wawar anell les pale ap o tchatcho drom,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phraljalen, ako ko tumendar našalđola kotar o drom e čaćipnaso, ta les nekoj iranela,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, djinenn: Te peras yek t'mendar o čačo dromestar tele, oun yek vavar anell les pale ap o čačo drom,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale mire, te vareko tumendar odgeľahas le čačipnastar a te les vareko visarďahas pale,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen phralalen thaj phejalen, te nesavo tumendar hasavol taro čačipe thaj tegani khoni iril le,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, fiko tumendar te duriola katar o chachipe, ta vareko tumendar te cherela gole llene te irilpe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phralale, kana šudri'lo vo iekh anda tumende katoa čeačimos, thai amboldeles khă aver,