James 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumare barvalimata si kjermale, ai tumare tsalia si xale katar le kjermi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumare barvalimata cherne le, ai tumare tsalia cherniarde le katar le rhimi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumare barvalimata si kjermale, ai tumare tsalia si xale katar le kjermi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барвалыпэ́н тумаро́ кирныя, и урибэ́н хая мэль (моль)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Barvalypén tumaró kirnyja, i uribén xaja mel' (mol')

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumaro barvalipe ćernjola, a tumare drze hana e moljcurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumaro barvalipe si cherno; tumare patave, jale len e cherme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumaro barvalipe si cherno; tumare patave, jale len e cherme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer nashrenn tumaro brawlepen. Un tumare ripja chan i kirme.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O barvalipe tumaro ćirnilo, a e šeja tumare xaljelen e cikne paparugora;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer nashrenn t'maro bravlepen. Oun t'mare ripya rhan i kirme.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumaro barvaľipen kirňiľa a tumare gada chale o kirme.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O barvalipe tumaro ka ćermavol a e šeja tumare ka xan e moljcura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumaro barvalipe si cherno; tumare patave, jale len e cherme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumară bravalimata ternile, thai le çoale tumară sî xale kata le terme.