James 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume dian strafo, tume mudardian le bi-došales, kai či ninkerdias-pe pe tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume doshardian, ai mudardian le manush kai pachalaspe ando Del, numa wo chi phendia kanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume dian strafo, tume mudardian le bi-došales, kai či ninkerdias-pe pe tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тумэ́ сэндиндлэ и мулякирдэ манушэ́н, савоэ сыс чачуноэ; ёнэ на сыс проти тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tumé sendindle i muliakirde manušén, savoe sys čačunoe; jone na sys proti tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Osudisardine thaj mudardine e pravedniko, a vo či protivisajlo tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen dosarden ta mundarden llenen kai sea chache, ta nasti cherde tumenchar zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen dosarden ta mundarden llenen kai sea chache, ta nasti cherde tumenchar zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles, kai his kek doosh ap leste, anan tumer glan i tchatchepangre, te well lo mulo dino. Kowa kamas pes gar tumentsa te tchingrell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Krisinđen, mudarđen e hakajutne, thaj ov tumenđe na opipeisajlo pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles, kay his kek doosh ap leste, anan t'mer glan i čačepangre, te vell lo moulo dino. Kova kamas pes gar t'mentsa te čingrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odsudzinďan a murdarďan le spravodľive manušes, savo pes tumenge na braňinelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Osudisaden thaj mudarden e pravedniko, savo ni protivisajlo tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen dosarden ta mundarden llenen kai sea chache, ta nasti cherde tumenchar zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Došaldean, mudardean kukoles le bibezexales, kai či delas pa tumende!