James 5:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi tume, te ažiukeren, zuriaren tumare ile, ke e vramia le Bareski pašiol.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul te rhevdin vi tume; ai te len zor; ke O Kristo sigo vriama si te avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi tume, te ažiukeren, zuriaren tumare ile, ke e vramia le Bareski pašiol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ адя́кэ-паць вырикирэн ґара́ (длу́гэс): явэ́н зоралэды́р пэ́скирэ илэнца дро патяибэ́н, пал-дова́ со Дэвэ́л явэ́ла сыг пашылэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé adiáke-pac' vyrikiren ĥará (dlúges): javén zoraledýr péskire ilenca dro patiaibén, pal-dová so Devél javéla syg pašyledýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi tumen strpljivo ažućaren thaj učvrstin tumaro ilo, kaj avilo majpaše o đes kana o Gospod avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia tumen morabi te aduricharen ta te terpin o bilachipe, soke o Gazda but oma ka avel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia tumen morabi te aduricharen ta te terpin o bilachipe, soke o Gazda but oma ka avel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tumer, ma awenn khino an tumare djia! Atchenn soreles an o patsepen! Hi buder gar rah, kai well maro rai Jesus pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven, akana, thaj tumen ažućarutne, zoraren e vile tumare, kaj o avipe e Devljutnesoro paše alo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna t'mer, ma avenn khino an t'mare djia! Ačenn zoreles an o patsepen! Hi bouder gar rah, kay vell maro ray Yezous pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the tumen: Aven trpezľiva a ačhen zorales, bo o Raj avela maj pale.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven strpljiva i tumen thaj zuraven tumare ile golese kaj si paše o avipe e Gospodeso!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia tumen morabi te aduricharen ta te terpin o bilachipe, soke o Gazda but oma ka avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven i tume but ŕăbdimasa, zurearăn tumară ille, kă o avimos le Raiehko sî paše.