Jeremiah 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхэндя́ Рай Дэвэ́л ма́нгэ: “Ту миштэ́с дыкхэ́са. Мэ ракхава, соб (кай) миро лав тэ кэрэ́лпэ (сполнинэ́лпэ) дро чачипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phendiá Raj Devél mánge: “Tu mištés dykhésa. Me rakhava, sob (kaj) miro lav te kerélpe (spolninélpe) dro čačipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas ap mande: “Tu dikal mishto. Me dau garda ap miro lab, te krap kowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas ap mande: “Tou dikal mishto. Me dau garda ap miro lab, te krap kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ mange phenďa: „Mištes dikhľal, bo me dav pozoris pre miro lav, hoj les te doľikerav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del phenda mange: Sukar dikhlan, soke me sigarav te cherdol so phenav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Tai phendea mangă: „Mišto dikhlean; kă Me dikhau poa Divano Muŕo, kaste pherau les.”