Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс кэ мэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав яви́р мо́ло, и пхэндя́: “Со дыкхэ́са ту?” Мэ отпхэндём: “Мэ дыкха́ва кака́ви (котло), со кэрадёла, и со сы́рбы рисёла пэ паш-ратякири (северно) риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys ke me Ráskire-Devléskiro lav javír mólo, i phendiá: “So dykhésa tu?” Me otphendjom: “Me dykháva kakávi (kotlo), so keradjola, i so sýrby risjola pe paš-ratiakiri (sievierno) rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas o duito kopo ap mande: “Hoi dikeh tu?” Penom: “Me dikau i piri pherdo pani, hoi kerell pral kotar, kai norden hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas o douyto kopo ap mande: “Hoy dikeh tou?” Penom: “Me dikau i piri pherdo pani, hoy kerell pral kotar, kay norden hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis mandar o RAJ dujtovar phučľa: „So dikhes?“ Me phenďom: „Dikhav e piri, savi taďol a hiňi visarďi ke amende pal o severos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del dia manchar orba pale o duito ta phenda mange: ¿So dikhe tu? Ta me phendem: Dikhav iek kavi kai chirol, ta lako mui si karing o norte.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O Divano le Raiehko dea mangă duma o duito data, kadea: „So dikhăs?” Me demanglal: „Dikhau khă kăzano klokotindoi, karing avelereat.”