Jeremiah 1:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ́ньци пхэндя́ Рай Дэвэ́л ма́нгэ: “Паш-ратякирэ рига́тыр явэ́ла би́да, пэ сарэ́ манушэ́ндэ пэ пхув.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tén'ci phendiá Raj Devél mánge: “Paš-ratiakire rigátyr javéla bída, pe saré manušénde pe phuv.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o baro Dewel penas ap mande: Kotar, kai norden hi, well i bibacht pral halauterende, kai djiwenn an kau them.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o baro Devel penas ap mande: Kotar, kay norden hi, vell i bibarht pral halauterende, kay djivenn an kava them.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ mange phenďa: „Pal o severos avela e pohroma pre savore manuša, so bešen andre kadi phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Del phenda mange: Katar o norte ka mukliardol o bilachipe pe sa e manusa kai zivin pe gaia phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Rai phendea mangă: „Katar avelereat avela o bibaxtalimos pa sal bešlitorea le čemehkă.