Jeremiah 1:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Палдава́, яв скэдыно́ и ушты́, и пхэн лэ́нгэ саро́, со Мэ припхэнава ту́кэ. На замэр дара́тыр лэ́нгирэ муендыр, соб (кай) Мэ тэ на запхагирав тыро́ ду́хо (фа́но) анги́л лэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Paldavá, jav skedynó i uštý, i phen lénge saró, so Me priphenava túke. Na zamer darátyr léngire mujendyr, sob (kaj) Me te na zaphagirav tyró dúho (fáno) angíl lénde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ab soreles! Un kre tut ap o drom! Un pen lenge halauter, hoi me tuke penau! Ma traash lendar, te krap me gar, te trashess tu glan lende!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ab zoreles! Oun kre tout ap o drom! Oun pen lenge halauter, hoy me touke penau! Ma traash lendar, te krap me gar, te trashess tou glan lende!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale tu pripravin tut a dža lenge te phenel savoro, so tuke prikazinďom! Ma predara lendar, bo te predaraha, daravava tut lenca avri!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Goleke tu, lachar tut, uste ta de lenge orba sa so diem tut te phene lenge, na dara lendar, te na peravav tut me angla lende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Na kărdean tukă tu korkoŕo e buti kadeaanda kă meklean le Raies, le Devlles tirăs, kana ortolas tu po drom o lašo.