Jeremiah 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ явэ́на тэ марэ́нпэ ту́са, нэ ёнэ на пиризорькирэна тут, пал-дова́ со Мэ сом ту́са, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л, – соб (кай) тэ ракхав тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone javéna te marénpe túsa, ne jone na pirizor'kirena tut, pal-dová so Me som túsa, – phendiá Raj Devél, – sob (kaj) te rakhav tut.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te tchingrenn le tuha, nai krenn le tuke tchi. Me hom pash tute, te lap tut dran lengre wasta win. Kowa penau me, o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te čingrenn le touha, nay krenn le touke či. Me hom pash toute, te lap tout dran lengre vasta vin. Kova penau me, o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Marena pes tuha, ale na domarena tut, bo me som tuha, hoj tut te chraňinav,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka marenpe tuia, a ni ka dobin tut, soke me sem tuia te braduil tut, phenel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On marăna pe pa tute, ta či daština tu; kă Me sîm tusa, kaste skăpi tu, phenel o Rai.”