Jeremiah 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Анги́л дова́, сыр Мэ создыём тут дрэ да́кирэ маса́, Мэ выкэдыём тут. Анги́л дова́, сыр ту явдя́н пэ свэ́то, Мэ высвэнцындём тут. И Мэ чхудём тут сыр пророко́с ваш Наюдэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Angíl dová, syr Me sozdyjom tut dre dákire masá, Me vykedyjom tut. Angíl dová, syr tu javdián pe svéto, Me vysvencyndjom tut. I Me čhudjom tut syr prorokós vaš Najudénge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me prindjrom tut, glan te krom tut an tiri dakro per, un rodom tut win, glan te wal boldo, te wess miro rakepaskro i menshenge dran i tsele themma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me prindjrom tout, glan te krom tout an tiri dakro per, oun rodom tout vin, glan te val boldo, te vess miro rakepaskro i menshenge dran i tsele themma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sigeder sar tut stvorinďom andre la dakro per, prindžarďom tut a sigeder sar uľiľal, pošvecinďom tut. Ačhaďom tut prorokoske prekal o narodi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai anglal te cherav tut ando lli pinllardem tut, ta mai anglal te biando blagosisardem tut, thodem tut te ave profeta e phuviengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Mai anglal dă sar te kărdino tu ando păŕ tea dako, prinjeanauas tu, thai mai anglal dă sar te ankles tu anda lako păŕ lako, me thodemas tu rigate, thai kărdemas tu prooroko le neamurendgo.”