Jeremiah 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхэндём мэ: “Ах! Дэ́вла! Раё Дэ́вла! Дыкх, мэ на джино́м тэ ракира́в, пал-дова́ со мэ сом бия́то.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phendjom me: “Ah! Dévla! Rajo Dévla! Dykh, me na džinóm te rakiráv, pal-dová so me som bijáto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom: Baro Dewel, miro rai, me hom gar mishto doha te penap tiro lab. Me hom gar phuro doha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom: Baro Devel, miro ray, me hom gar mishto doha te penap tiro lab. Me hom gar phouro doha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A me phenďom: „Raja miro, RAJEJA, se me na džanav te vakerel, bo som mek ternoro!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta me phendem leke: ¡Ioi, Gazda, Devla! Me ni llanav te dav orba soke sem minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me demanglal: „Au! Raia, Devlla, dikhăs kă me či jeanau te dauduma, kă sîm khă šaoŕo.”