Jeremiah 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Рай Дэвэ́л пхэндя́ ма́нгэ: “На ра́кир: ‘Мэ сом бия́то’; – пал-дова́ со ту джа́са кэ сарэ́, кэ кон Мэ бичхава́ва тут, и со Мэ припхэнава ту́кэ, дова́ ту пхэнэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Raj Devél phendiá mánge: “Na rákir: ‘Me som bijáto’; – pal-dová so tu džása ke saré, ke kon Me bičhaváva tut, i so Me priphenava túke, dová tu phenésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas ap mande: Pen gar: Me hom gar phuro doha! Tu hunte djas, kai me tut bitchrau. Un pen halauter, hoi me tuke penau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas ap mande: Pen gar: Me hom gar phouro doha! Tou hounte djas, kay me tout bičrau. Oun pen halauter, hoy me touke penau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o RAJ mange phenďa: „Ma phen: ‚Me som mek ternoro.‘ Bo džaha ke sakoneste, pal kaste tut bičhavava, a pheneha savoro, so tuke prikazinava!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del phenda mange: Na phen kai san minono, soke kaigo ka bichalav tut tu ka lla, ta ka phene sogo ka phenav chuke me.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Rai phendea mangă: „Na phen: „Sîm khă šaoŕo,” kă jeasa ka sa kola kai tradaua tu, thai phenesa sa so mothoaua tukă.