Jeremiah 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэ́ньчи ґаздыя́ анги́л Рай Дэвэ́л Лэ́скиро васт и чиладя́ миро муй. И пхэндя́ Рай Дэвэ́л ма́нгэ: “Акэ, мэ чхува́ва Мирэ́ лава́ дро тыро́ муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tén'či ĥazdyjá angíl Raj Devél Léskiro vast i čiladiá miro muj. I phendiá Raj Devél mánge: “Ake, me čhuváva Miré lavá dro tyró muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel tchiwas peskro wast ap miro mui, un penas ap mande: Dik, me tchiwau mire laba an tiro mui.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel čivas peskro vast ap miro mouy, oun penas ap mande: Dik, me čivau mire laba an tiro mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o RAJ nacirdňa o vast a chudňa pes mire mujestar a phenďa mange: „Dikh, thoďom mire lava andre tiro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del inzarda po va ta dodisarda mo mui ta phenda mange:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Rai tinzosardea Pehko vast, thai azbadea muŕo mui. Thai o Rai phendea mangă: „Dikta, thoau le divanuri Mîŕă ande teo mui.