Jeremiah 10:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “На сыклён дромэнгэ, савэ́нца Наюды́тка на́цыи псирэ́на, и на замэрэн дара́тыр дыкхи́ пэ болыбны́тка ґертыка́ (знаме́нии), со́стыр замэрэна Наюды́тка на́цыи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla Raj Devél: “Na sykljon dromenge, savénca Najudýtka nácyi psiréna, i na zameren darátyr dykhí pe bolybnýtka ĥiertyká (znamiénii), sóstyr zamerena Najudýtka nácyi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell o baro Dewel: Ma djan i dromma, hoi i menshe an wawar themma djana! Jon darenn glan o sikepen, hoi krenn i momlia ap o bolepen. Tumer hunte darenn kowa gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell o baro Devel: Ma djan i dromma, hoy i menshe an vavar themma djana! Yon darenn glan o sikepen, hoy krenn i momlia ap o bolepen. T'mer hounte darenn kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o RAJ: „Ma sikľon o droma avre narodendar a ma predaran le znameňjendar pro ňebos, kajte lendar aver narodi daran.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda o Del: Na sikon so cheren e phuvia, ta na daran katar e ezgode kai dikhon ando miloso i te darana lendar e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea delduma o Rai: „Na len tume pala e moda le traimasti le neamurengo, thai na daran le sîkaimatăndar le čerehkă, anda kăl neamurea daran lendar.