Jeremiah 10:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мири́ ша́тра исын зарады, и сарэ́ мирэ́ шэлэ исын роскушнэ. Мирэ́ чхаворэ́ гинэ́ дур ма́ндыр, и ёнэ ада́й буты́р нанэ. Нанэ ние́кх, соб (кай) нэвэ́стыр тэ роздиньдькирэл (росчхувэл) мири́ ша́тра, и тэ прикэрэл пологи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mirí šátra isyn zarady, i saré miré šele isyn roskušne. Miré čhavoré giné dur mándyr, i jone adáj butýr nane. Nane nijékh, sob (kaj) nevéstyr te rozdin'd'kirel (rosčhuvel) mirí šátra, i te prikerel pologi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro plachteno kheer was paash dino, un mire shelle hi an kotja tchinlo. Mire tchawe djan mandar krik, un hi gar buder koi. Kek tchiwell miro kheer pale pre, kek tchiwell i plachta koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro plarhteno kheer vas paash dino, oun mire shelle hi an kotya činlo. Mire čave djan mandar krik, oun hi gar bouder koy. Kek čivell miro kheer pale pre, kek čivell i plarhta koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro stanos hino zňičimen; savore lani hine čhingerde. O čhave man omukle a imar nane. Nane ko mange pale te ačhavel o stanos aňi te nacirdel o lepedi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mi chara si zatrime, me chilodoria si sa chinde me chaurre mukle man ta mule, inai man ko te inzarel mi chara, ta inai ko te phandel e chitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E çăra sîma peradi, sa le šele sî ma phagline, le šave mîŕă mekle ma, či mai sîm; nai ma khanikas, kai te anzarăl mîŕă çăra pale, or te vazdel le poxtana!