Jeremiah 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со далэ́ манушы́тка стату́ты нисо́ нанэ мол. Акэ, екх ману́ш вычингирэла кашт дро вэш, скаминдарискирэ васта́ обкэрэна лэс товэрэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dalé manušýtka statúty nisó nane mol. Ake, jekh manúš vyčingirela kašt dro veš, skamindariskire vastá obkerena les toveresa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengro patsepen ap i mule deblende hi tchi moldo. Jon denn i ruk tele an o weesh, te krenn le i figura. Un kowa, kai haiwell o kashteha te budrell, lell peskri tchuri, un krell dran o kasht i figura peskre wastentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengro patsepen ap i moule deblende hi či moldo. Yon denn i rouk tele an o veesh, te krenn le i figura. Oun kova, kay hayvell o kashteha te boudrell, lell peskri čouri, oun krell dran o kasht i figura peskre vastentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o modli le narodengre nane pre ňisoste; čhinel pes tele o stromos andro veš a o šikovno majstros lestar kerel e modla.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e ezgode kai si sikade e phuvia ni mol len niso, soke chinde iek kas katar o vos ta cherde len e churiaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă le phuraimata le popoarăngă sî khančimahkă. Šinen ăkh kašt andoa văši; o vast le butearehko buteară les le toverăsa;