Jeremiah 10:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци исын вари-кон, саво́ на дарэ́ла Ту́тыр, манушэ́нгирэ Крали́стыр? Пал-дова́ со чачипэ́н исын дро дова́, соб (кай) тэ дарэ́н Ту́тыр; пал-дова́ со машки́р сарэ́ годэ́ манушэ́ндэ дрэ манушы́тка на́цыи, и сарэ́ лэ́нгирэ кралипэна́ нанэ ние́кх, саво́ тэ явэ́л кадасаво́, сыр Ту сан, Раё Дэ́вла!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci isyn vari-kon, savó na daréla Tútyr, manušéngire Kralístyr? Pal-dová so čačipén isyn dro dová, sob (kaj) te darén Tútyr; pal-dová so maškír saré godé manušénde dre manušýtka nácyi, i saré léngire kralipená nane nijékh, savó te javél kadasavó, syr Tu san, Rajo Dévla!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno hunte trashell tutar un hunte hadell tut. Tu hal o baro rai pral i themma! Ap tute hunte shunenn le. Mashkral kol tsele gosewende un bare rajende ap kai phub hi kek jaake har tu hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno hounte trashell toutar oun hounte hadell tout. Tou hal o baro ray pral i themma! Ap toute hounte shounenn le. Mashkral kol tsele gosevende oun bare rayende ap kay phoub hi kek yaake har tou hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko pes tutar na daranďiľahas, Kraľina le narodengro? He, tutar pes kampel te daral, bo ňiko nane ajso sar tu maškar savore goďaver vodci le narodengre aňi andre savore lengre kraľišagi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko ni ka daral tutar, Charo e phuviengo? soke tutar si te dara, soke maskar sa e bizai katar e phuvia ta ande sa lenge charoine, inai niko sargo tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon te na daral Tutar, Thagarina le neamurengo? Tukă del pe o daraimos; kă maškar sa le xarane le neamurengă thai ande sa lengă thagarimata, či iekh nai sar Tute.