Jeremiah 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Руп, савэ́стыр исын чикадэ чарэ́, яндлэ́ Таршыностыр, сувнака́й Уфазостыр, сарэ́ ёнэ исын бутя́ мастероскирэ пир сувнака́й: голубово и пурпурно урибэ́н исын пэ кадалэ́ и́долы: ёнэ исын джиндлэ́-манушэ́нгирэ бутя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rup, savéstyr isyn čikade čaré, jandlé Taršynostyr, suvnakáj Ufazostyr, saré jone isyn butiá mastieroskire pir suvnakái: golubovo i purpurno uribén isyn pe kadalé ídoly: jone isyn džindlé-manušéngire butiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi kerdo menshendar, kai haiwenn mishto pengre wastentsa te budrell. Rupeno saster dran o them Tarsis un sonakai dran o foro Ufas tserdenn le pral kol figuren, un riwenn len an blaueto un lolo ripja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi kerdo menshendar, kay hayvenn mishto pengre vastentsa te boudrell. Rupeno saster dran o them Tarsis oun sonakay dran o foro Oufas tserdenn le pral kol figuren, oun rivenn len an blaueto oun lolo ripya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre modli hine obthode le rupoha andral o Taršiš the le somnakaha andral o Ufaz, savoro oda hin e buči le majstrengri; hine urde andro lole the fijalova gada, so hine side le šikovne umelcendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar o Tarsis ka anen kotora rup ta sunakai katar o Ufaz, e manusa cherde len, pe vastenchar cherde len e llene kai bilaven, ka thoven pe lende patave vunete ta lole, sa si cherdo katar e llene kai llanen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On anen andoa Tarsis foiçi rupehkă thai sumnakahkă andoa Ufaz; o buteari thai o vast le rupearehko thon le ande buti; le çoale kadale devlengă sî poxtana makhline ando vînăto thai ando lollo, sî butearde butarăndar bujande.