Jeremiah 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Юдэя́кирэ фо́рья и Ерусалимо́скирэ мануша́ явэ́на и ёнэ явэ́на тэ дэн го́дла яври́ кэ дэвлорэ́; ваш савэ́нгэ ёнэ хачкирдэ́ дро́га смо́лы, нэ ёнэ на выракхэна лэн тэды, ке́ли явэ́ла биба́хт пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Judejákire fórja i Jerusalimóskire manušá javéna i jone javéna te den gódla javrí ke devloré; vaš savénge jone xačkirdé dróga smóly, ne jone na vyrakhena len tedy, kiéli javéla bibáht pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle denn kol menshe an o them Juda un an Jerusalem gole pal kol deblende, kai chatchran jon lenge sungepaskro koowa. Kal debla nai haiwenn len gar dran lengri bibacht win te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle denn kol menshe an o them Youda oun an Yerusalem gole pal kol deblende, kay rhačran yon lenge soungepaskro koova. Kal debla nay hayvenn len gar dran lengri bibarht vin te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O fori andral e Judsko the o manuša andral o Jeruzalem džana a mangena peske e pomoca ole devlendar, savenge labarenas o kaďidlos, ale on len našťi zachraňinena andre oda časos, sar avela e pohroma.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka llan e forura katar o Juda ta e llene kai zivin ando Jerusalem ta ka mangen katar e dela kai von phabaren lenge o taimano, a nasti ka braduin len katar o bilachipe kai nakhen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le četăçi le Iudahkă thai le bešlitorea le Ierusalimohkă jeana te akharăn le devlen savengă nigrăn lengă tămîia, ta či skăpiua le koa čiro lengă bibaxtalimahko.