Jeremiah 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, Ереме́ё, на мангпэ Ма́нгэ пал адалэ́ манушэ́ндэ, и адя́кэ-паць на ґа́здэ патерья ци мангипэ́н пал лэ́ндэ, пал-дова́ со Мэ на ява́ва тэ шунав лэн дро часо (цы́ро), ке́ли ёнэ явэ́на тэ дэн го́дла яври́ кэ Мэ, сыр явэ́ла биба́хт (би́да) лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, Jeriemiéjo, na mangpe Mánge pal adalé manušénde, i adiáke-pac' na ĥázde patierja ci mangipén pal lénde, pal-dová so Me na javáva te šunav len dro časo (cýro), kiéli jone javéna te den gódla javrí ke Me, syr javéla bibáht (bída) lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu Jeremia, mangess gar kal menshenge, un rowess gar kolenge glan mande! Te denn jon gole pal mande an koi pharo tsiro, kamau me len gar te shunell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou Yeremia, mangess gar kal menshenge, oun rovess gar kolenge glan mande! Te denn yon gole pal mande an koy pharo tsiro, kamau me len gar te shounell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda ma mang tut vaš kala manuša aňi ma an vaš lenge e prosba vaj modľitba. Bo sar ke ma on vičinena andral peskro pharipen, me len na šunava avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na molisao pala gava foro, ta na cher roipe ni molipe soke ando llive kai ka molinpe mange pala pi duk, me ni ka asunav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Tu barem, na rudisao andoa poporo kadoa, na vazde či manglimata, či rudimata anda lende; kă či ašunaua le čidăsar, kana akharăna Ma andai doši lengă bibaxtalimasti.