Jeremiah 11:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Акана́ Рай Дэвэ́л дыя́ ма́нгэ, Еремеёскэ, тэ джина́в пал дава́, и Мэ джино́м дава́; пал-дова́ со Ёв сыкадя́ ма́нгэ лэ́нгирэ кэрибэна пэ миро шэро́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Akaná Raj Devél dyjá mánge, Jeriemiejoske, te džináv pal davá, i Me džinóm davá; pal-dová so Jov sykadiá mánge léngire keribena pe miro šeró.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel penas mange, hoi len glan hi, te djinap me kowa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel penas mange, hoy len glan hi, te djinap me kova.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ mange sikaďa o nalačhipen, so pre ma plaňinen, a achaľiľom oda, sar dikhľom lengre nalačhe skutki.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tu Devla cherdan te llanav le, ta pinllardem le, ondaka cherdan te dikhav so cherda.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„O Rai deama phendimos, thai jeanglem; atunčeara Tu sîkadean mangă le kărimata lengă.