Jeremiah 11:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со буты́р ние́кх на ячэ́лапэ лэ́ндыр; пал-дова́ со Мэ яна́ва хасибэ́н (биба́хт) пэ манушэ́ндэ Анафофостыр [Анатотостыр-ю.о.] дро дова́ бэрш, ке́ли Мэ ява́ва тэ сэндякирав лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so butýr nijékh na jačélape léndyr; pal-dová so Me janáva xasibén (bibáht) pe manušénde Anafofostyr [Anatotostyr-ju.o.] dro dová berš, kiéli Me javáva te sendiakirav len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko bersh, kai dau i menshende an Anatot i phagi, un anau i bibacht pral lende, atchell kek lendar djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko bersh, kay dau i menshende an Anatot i phagi, oun anau i bibarht pral lende, ačell kek lendar djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko lendar na ačhela te dživel, bo anava e pohroma pro manuša andral o Anatot andre oda berš, sar len marava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni ka achel niko lendar, soke me ka anav o bilachipe murusa katar o Ananot, ando burs katar lengi duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai či iekh anda lende či skăpila, kă anaua o bibaxtalimos pal manuši andoa Anatot, ando bărši kana došavaua.”