Jeremiah 11:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) Мэ тэ выпхэрдякирав (тэ сполнинав) совла́х, сави́ Мэ дыём тумарэ́ дадэ́нгэ тэ дав пхув, пир сави́ тэ тхадэл тхуд и авги́н, сыр исын ададывэ́с. И Мэ, Ереме́ё отпхэндём и пхэндём: “Ами́нь, Раё Дэ́вла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) Me te vypherdiakirav (te spolninav) sovláh, saví Me dyjom tumaré dadénge te dav phuv, pir saví te thadel thud i avgín, syr isyn adadyvés. I Me, Jeriemiéjo otphendjom i phendjom: “Amín', Rajo Dévla.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle rikrap nai koi sowel dren, hoi dom len, un dap len ko them, kai thud un gwin nashenna, jaake har kowa kai diwes hi. Me penom: Awa, baro Dewel, jaake hi kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rikrap nay koy sovel dren, hoy dom len, oun dap len ko them, kay thoud oun gvin nashenna, yaake har kova kay dives hi. Me penom: Ava, baro Devel, yaake hi kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke doľikerava e vera, so diňom tumare daden, hoj lenge dava e phuv, kaj čuľal o thud the o medos.‘ Odi phuv, so hiňi adadžives tumari.“ Akor me odphenďom: „Amen, RAJEJA!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te sai chereu o alav kai diem tumare paponen, kana phendem lenge kai ka dav len e phuv kai si la o thud ta o aullin, sargo ande gava llive. Ta phendem: ¡Ioi Devla! gia te avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara pheraua o solaxaimos kai kărdem les tumară daddengă, kă daua le khă čem ande sao thavdel thud thai avdin, sar dikhăn ades.” – „Thai me demanglal: „Amino, Raia!”