Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мэ барэ́ ласкаса допхэна́вас тэ ракхэ́нпэ тумарэ́ дадэ́нгэ дро дывэ́с, сыр Мэ лыджиём лэн криг Египто́скирэ пхувья́тыр аж кэ ададывэсатуно дывэ́с, уштыи тася́рлэс пэ зло́ко (пэ ра́нко) и допхэна́вас лавэ́нца: “Кандэ́н мири́ зан.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Me baré laskasa dophenávas te rakhénpe tumaré dadénge dro dyvés, syr Me lydžijom len krig Jegiptóskire phuvjátyr až ke adadyvesatuno dyvés, uštyi tasiárles pe zlóko (pe ránko) i dophenávas lavénca: “Kandén mirí zan.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dom tumare phuren trad ap ko diwes, har anom len dran Egiptia win, bis ap kau diwes, un penom lenge pale te pale: Shunenn ap miro rakepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dom t'mare phouren trad ap ko dives, har anom len dran Egiptia vin, bis ap kava dives, oun penom lenge pale te pale: Shounenn ap miro rakepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se akorestar, kanastar iľom avri tumare daden andral o Egipt, dži adadžives lenge zorales dovakeravas pale a pale a phenavas lenge kada: „Šunen man!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke diem pe tumare papura omanglal kana ikandem len katar o Ejipto, ta ni achilem te phenav llik akana: Asunen mo avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă tradem orba tumară daddengă, dă andoa des kana ankaladem le andoa čem le Ejiptohko thai ji ando des dă ades; tradem lengă orba ande sako droboimos, phendindoi: „Ašunen o mui Muŕo!”