Jeremiah 11:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л ма́нгэ: “Зракирибэ́н исын латхно машки́р Юдэя́кирэ манушэ́ндэ и кодолэндэ, савэ́ дживэ́на кэ Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél mánge: “Zrakiribén isyn lathno maškír Judejákire manušénde i kodolende, savé dživéna ke Jerusalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas ap mande: Me djinau, kai hadan pen kol menshe an o them Juda un an o foro Jerusalem pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas ap mande: Me djinau, kay hadan pen kol menshe an o them Youda oun an o foro Yerusalem pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ mange phenďa: „O manuša andral e Judsko the andral o Jeruzalem pes dovakerde, hoj pes pre mande ačhavena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del phenda mange: E llene katar o Juda ta maskar e llene katar o Jerusalem, thode te denpe orba te na kanden man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O Rai phendea mangă: „Sî kîrkota maškar le rom le Iudahkă thai maškar le bešlitorea le Ierusalimohkă.