Jeremiah 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут шэралэ́ чхупна́рья хасякирдэ́ Мири́ винаґрадытко бар, ёнэ выштакирдэ (вытопчындлэ) Мирэ́-фэлдакири паш ґэрэ́нца, ёнэ кэрдэ́ Мирэ́ ґожонэ пашатыр (пашэстыр) биманушэнгири чхучи́ пхув!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But šeralé čhupnárja xasiakirdé Mirí vinaĥradytko bar, jone vyštakirde (vytopčyndle) Miré-feldakiri paš ĥerénca, jone kerdé Miré ĥožone pašatyr (pašestyr) bimanušengiri čhučí phuv!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud raja dran wawar themma wan, un kran miro drakengro them paash, un stakran miro kotar phub khetne. Dran miro shukar kotar them kran jon i mulo them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud raya dran vavar themma van, oun kran miro drakengro them paash, oun stakran miro kotar phoub khetne. Dran miro shoukar kotar them kran yon i moulo them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But cudza pasťjera mange zňičinde e viňica; phirde mange pal miri phuv. Miri šukar maľa zňičinde a kerde latar zamukľi pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

But chobanura zatrisarde me drakha, ustade mi phuv, mukle sargo o pusto mi sukar phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Khă baro dindimos bakrerăngo pustiin mîŕî răz, ušteaven mîŕî phuw andel pînŕă; e phuw kutea mîŕî le čeailimasti paruven la ande khă pustimos meklino.