Jeremiah 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ: пало́ (после) саро́ дава́, сыр Мэ вырискирава лэн, Мэ рисёва́ва палэ, и тэды Мэ потангинава (пожалинава) лэн, и Мэ яна́ва палэ лэн – кажнонэс кэ пэ́скиро миштыпэ́н, и кажнонэс кэ пэ́скири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke: paló (poslie) saró davá, syr Me vyriskirava len, Me risjováva pale, i tedy Me potanginava (požalinava) len, i Me janáva pale len – kažnones ke péskiro mištypén, i kažnones ke péskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa, kai anom kol wawar menshen dran lengro them, krau me lenge miro dji pale pre, un anau len pale an lengro them, kote, kai jon glan ko tsiro djiwan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova, kay anom kol vavar menshen dran lengro them, krau me lenge miro dji pale pre, oun anau len pale an lengro them, kote, kay yon glan ko tsiro djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale paľis sar len cirdava avri, pale mange ela vaš lenge pharo a dojekh narodos thovava pale andre peskri phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka ikanav len, ka iriu man ta ka avel mange zalba lendar, ta ka cherav te irilpe suako iek ka po foro ta kai pi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta pala so çîrdaua le, avelama pale mila lendar, thai anaua le parpale sakoiekhăs ande lehko mandimos, thai sakoiekhăs ande lehko čem.