Jeremiah 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту чхудя́н дрэ пхув лэн, лэ́нгирэ ґэрорья баринэ: ёнэ барьёна буты́р, чачо́, и ёнэ дэ́на пхаба́: Ту сан лэ́ндэ пэ чиб, нэ Ту сан дура́л лэ́нгирэ годендыр (илэндыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu čhudián dre phuv len, léngire ĥerorja barine: jone barjona butýr, čačó, i jone déna phabá: Tu san lénde pe čib, ne Tu san durál léngire godiendyr (ilendyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hi har ruka, kai tu tchiwal an i phub. Jon wan baro un sorelo, un hidjrenn bud rukengre. Lengro mui rakrell latchepen tutar, lengro dji hi dur tutar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hi har rouka, kay tou čival an i phoub. Yon van baro oun zorelo, oun hidjrenn boud roukengre. Lengro mouy rakrell lačepen toutar, lengro dji hi dour toutar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu len sadzinďal a on mukle o koreňa; baron peske a anen ovocje. Tu sal furt pre lengre vušta, ale dur lengre jilendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thodan len ande phuv, ta barile lenge zile, barile ta die septelie, von phenen cho anav, a tu san dur katar lengo lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodean le, astardine anglunimos, bareon, den rodo. So sî čeačes, sa paše lengă mostar, ta dur lengă illestar!