Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л отпхэндя́: “Ко́ли ту, Ереме́ё, прастандыян псирибнаскирэнца, и ёнэ кхинякирдэ тут, сыр тэды ту явэ́са тэ спробинэс зорья грэнца? И ко́ли пэ пхув, кай исын рама́нё (миро) ту са́нас бидарипнаскиро, тэ́ньчи со ту явэ́са тэ кэрэ́с, сыр ґаздэ́напэ панинга́ дро Иорда́но?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél otphendiá: “Kóli tu, Jeriemiéjo, prastandyjan psiribnaskirenca, i jone khiniakirde tut, syr tedy tu javésa te sprobines zorja grenca? I kóli pe phuv, kaj isyn ramánjo (miro) tu sánas bidaripnaskiro, tén'či so tu javésa te kerés, syr ĥazdénape paningá dro Iordáno?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kras tut kowa khino, har nashal khetne wawar menshentsa, har kameh khetne i grajentsa te nashell? Te kameh tu tut ninna kate an o them te khatrell, kai bud menshe hi, hoi kameh tu an o pesso weesh te krell, hoi pash o pani Jordan hi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kras tout kova khino, har nashal khetne vavar menshentsa, har kameh khetne i grayentsa te nashell? Te kameh tou tout ninna kate an o them te khatrell, kay boud menshe hi, hoy kameh tou an o pesso veesh te krell, hoy pash o pani Yordan hi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te na birines te denašel le manušenca a imar sal strapimen, sar mek birineha te denašel le grajenca? Te slabisaľos pre rovno phuv, ta akor so kereha, sar denašeha prekal o bare kraki le Jordanoskre?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te prastian golenchar kai llan peske, ta te chiniarde tut, ¿Sar ka praste golenchar kai llan pe gra? A te sana ande esmiro ande phuv katar e pas, ¿sar ka chere maskar e patra katar o Jordan?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kana prastaindoi kolença kai prasten pel pînŕă, on ašaven tu, sar daštisa te les tu koa nakhaimos varesar grastença? Thai kana či pateas tu koa garaimos dă sar ande khă čem ujeardo, so kărăsa pe le riga le phuteardimahkă le Iordanohkă?