Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ровно (адя́кэ-паць) и тырэ́ пша́ла, и тырэ́-дадэ́скиро кхэр, адя́кэ-паць и ёнэ обгинэпэ ту́са сыр бикиибнаскирья (бикиныбнарья), мэк ёнэ и дэ́на го́дла яври́ пал ту́тэ. На патя лэ́нгэ, мэк и ракирэ́на ёнэ лачхинька лава́ ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so rovno (adiáke-pac') i tyré pšála, i tyré-dadéskiro kher, adiáke-pac' i jone obginepe túsa syr bikiibnaskirja (bikinybnarja), mek jone i déna gódla javrí pal túte. Na patia lénge, mek i rakiréna jone lačhin'ka lavá túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tire phrala un i menshe dran tiro dadeskro kheer mukan tut te perell, un dan tchilatches gole pal tute har kol wawar. Dik tut glan lendar, ninna te rakrenn jon kamlo tuha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna tire phrala oun i menshe dran tiro dadeskro kheer moukan tout te perell, oun dan čilačes gole pal toute har kol vavar. Dik tout glan lendar, ninna te rakrenn yon kamlo touha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se mek the tire phrala, e famelija andral tiro kher, pes tutar visarde a namištes pre tu vakeren. Ma pača lenge, kajte tuha vakerena gulones.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke i che phlal ta o cher che dadeko, i von vazdinaile pe tute, i von urkisarde pe tute, ta na pacha len kana ka den tuia orba postenimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă orta te phral thai o khăr te daddehko bitinen tu, orta on çîpin le mosa baro pala tute. Na patea le kana phenena tukă orbe amalimahkă.”