Jeremiah 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро миштыпэ́н яця́ сыр чириклы, савья́ сашты́ тэ розрискирэс, рискирибна́скирэ чирикля́ кружынэнапэ (крэнжынэнапэ) тэ пэрэ́н пэ ла́тэ. Джа́н, скэдэ́нпэ, сарэ́ мурдала́ пэ фэ́лда, янэ́н лэн тэ хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro mištypén jaciá syr čirikly, savjá saštý te rozriskires, riskiribnáskire čirikliá kružynenape (krenžynenape) te perén pe láte. Džán, skedénpe, saré murdalá pe félda, janén len te xan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O them mire menshendar was i them, kai i diwje djukle khetne wan. Un trul lende hi sawe tchirkle, kai chan mass: Awenn khetne tumer tsele diwje vieche! Kate hi chapen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O them mire menshendar vas i them, kay i divye djoukle khetne van. Oun troul lende hi save čirkle, kay rhan mass: Avenn khetne t'mer tsele divye firhe! Kate hi rhapen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire manuša hine sar o flekato čiriklo, obkľučimen le drave čiriklenca. Noča džan a skiden savore dzive džviren a anen len te chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mi phuv si sargo iek chirikli kai si sukar lako makhlipe ta aver chiriklia furian truial latar te jan la, aven, chidiniaon, tumen sa zivirinien dive katar o vos, aven te jan la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta arăslo o mandimos Muŕo anda Mande khă čirikli limasti pestriçome, ande rig saveati tiden pe sal čiriklea le limahkă?” „Jeantar thai tiden sal jiwine le kîmpohkă, anen le kaste xan la!”