Jeremiah 13:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ пхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л: “Джа́ и кин пэ́скэ кусты́к ґандладэстыр (лёностыр), и причху́в ла пашы́л пэ́скиро трушу́л (маса́); нэ на бол ла дрэ пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke phendiá mánge Raj Devél: “Džá i kin péske kustýk ĥandladestyr (ljonostyr), i pričhúv la pašýl péskiro trušúl (masá); ne na bol la dre paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas mange: Dja un gin tuke i laintikro pereskro pandepen! Un pande kowa trul tute! Muk les gar sapeno te well!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas mange: Dja oun gin touke i layntikro pereskro pandepen! Oun pande kova troul toute! Mouk les gar sapeno te vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada mange phenďa o RAJ: „Dža a cin tuke o ľanovo sirimos a thov tuke les pašal o klubi, ale ma thov les andro paňi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda mange o Del: Lla ta chin chuke iek kavisi cherdo katar o lino, ta phande le pe cho maskar ta na thov le ando pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea dea mangă duma o Rai: „Telear ta tin tukă khă brečinari inohko thai tholes pe te tičiuri; ta te na tindearăs les ando pai!”