Jeremiah 13:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И ту, Ереме́ё, пхэн лэ́нгэ дава́ лав: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л Израилёскиро: ‘Кажно гоно́ пхэрдякирэна моляса (виноса).’’ Ёнэ пхэнэ́на ту́кэ: ‘Ци амэ на джина́са, со кажно гоно́ пхэрдякирэна моляса’?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I tu, Jeriemiéjo, phen lénge davá lav: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél Izrailjoskiro: ‘Kažno gonó pherdiakirena moliasa (vinosa).’’ Jone phenéna túke: ‘Ci ame na džinása, so kažno gonó pherdiakirena moliasa’?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penas mange: Pen kal menshenge: Kowa penell o baro Dewel, kai o Israeleskro Dewel hi: An i tsele khore well mool tchoredo. Un te penenn jon ap tute: Koon djinell kowa gar, kai an i khore mool dren tchoredo wella?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penas mange: Pen kal menshenge: Kova penell o baro Devel, kay o Israeleskro Devel hi: An i tsele khore vell mool čoredo. Oun te penenn yon ap toute: Koon djinell kova gar, kay an i khore mool dren čoredo vella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen lenge kala lava: ‚Kada phenel o RAJ, o Del le Izraeloskro: Dojekh džbanos ela naplňimen la moľaha.‘ Pre ada tuke phenena: ‚So na džanas, hoj dojekh džbanos ela naplňimen la moľaha?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ka phene lenge gala alava: Gia phenda o Gazda, o Del katar o Israel: Suako bure ka pherdol mol ta. Ta von ka phenen chuke: ¿Ni amen llana kai sa e burura ka pherdon mol?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea phen lengă le divanuri kadala: „Kadea delduma o Rai, o Dell le Israelohko: „Sa le vasuri pherdeona molleasa!” Thai on pušena tu: „Pateas kă ame či jeanas, kă sa le vasuri pherdeona molleasa?”