Jeremiah 13:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барьякирэ́н (славинэ́н) Рас-Дэвлэ́с, тумарэ́ Дэвлэ́с, анги́л дова́, сыр Ёв янэ́ла калыпэ́н (цёмныма), и анги́л дова́, сыр тумарэ́ ґэра́ обштавэнапэ (обстэмпинэнапэ) пир бэ́рги дрэ паш-калыпэ́н! И тумэ́ явэ́на тэ родэ́н дуд (свэ́то), нэ Ёв рискирэ́ла лэс дрэ мэрибнытко зэр (тень), и Ёв пирикэрэла лэс дрэ хор калыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Barjakirén (slavinén) Ras-Devlés, tumaré Devlés, angíl dová, syr Jov janéla kalypén (cjomnyma), i angíl dová, syr tumaré ĥerá obštavenape (obstempinenape) pir bérgi dre paš-kalypén! I tumé javéna te rodén dud (svéto), ne Jov riskiréla les dre meribnytko zer (tien'), i Jov pirikerela les dre xor kalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hadenn tumaro baro Debles, jaake rah har o diwes hi, un tumen tumare pire gar an o tamlepen ap i berge dukrenna. Ninna te lurenn tumer ap koi momeli, anell o baro Dewel tamlepen un kali rat pral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hadenn t'maro baro Debles, yaake rah har o dives hi, oun t'men t'mare pire gar an o tamlepen ap i berge doukrenna. Ninna te lourenn t'mer ap koy momeli, anell o baro Devel tamlepen oun kali rat pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den e chvala le RAJESKE, tumare Devleske, medik na anela o kaľipen, medik tumenge na poddžana o pindre pro skali andro kaľipen. Užarena pro švetlos, ale ov les čerinela pro kaľipen; kerela lestar baro kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosin e Gazda tumaro Del, mai anglal te cherel te avel o truniariko, mai anglal te eskonban tumare porrne pe burdura katar o truniariko ta te aduricharen o villelo kai ka cherel le tumenge senka merimaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Den slava le Raiehkă, tumară Devllehkă, ji kana či avel o tuneriko, ji pune či maladeon tumară pînŕă lebaŕlebarăndar la reateakă! Ajukărăna e lumina, ta O paruvela la ande ušal le merimasti, thai paruvela la andekh kalimos andraimahko.