Jeremiah 13:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли тумэ́ на явэ́на тэ кандэ́н дава́, то тэды мэ, Ереме́ё, ява́ва тэ ровав дрэ гарадэ́ штэ́ты пал тумаро́ пхутькирибэ́н, и мирэ́ якха́ явэ́на тэ ровэ́н киркэс, пал-дова́ со Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ґурто лыджино криг дрэ наволя (пле́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli tumé na javéna te kandén davá, to tedy me, Jeriemiéjo, javáva te rovav dre garadé štéty pal tumaró phut'kiribén, i miré jakhá javéna te rovén kirkes, pal-dová so Ráskire-Devléskiro ĥurto lydžino krig dre navolia (pliéno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamenn tumer kowa gar te shunell, hunte rowap tchorchanes pral tumare pre-phurde djia. O Debleskre menshe wenna pandles krik anlo. Un mire swa herenn gar pre te nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamenn t'mer kova gar te shounell, hounte rovap čorrhanes pral t'mare pre-phourde djia. O Debleskre menshe venna pandles krik anlo. Oun mire sva herenn gar pre te nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te kada na šunena, miri duša počoral rovela; angle tumaro baripen igen rovela a mire jakhendar čuľana o apsa, bo le RAJESKRO stados ela ľigendo andro zajaťje.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na asunden gaia orba, ka rovav po chorial pala tumaro baripe, ta me akha ka pherdon ausa, ka rovav bare ausenchar soke phangle e stoka e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či kamen te ašunen, rovaua čioreal, andoa mîndreaimos tumaro; bilana mîŕă iakha andel iasfa, anda kă e turma le Raiesti avela nigărdi ande robia.