Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘На явэ́н пхутькирдэ́, бэшэ́н тэлэды́р; пал-дова́ со пыя́ крали́тко стадык тумарэ́ славатыр, сави́ сыс пэ тумарэ́ шэрэ́’, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л тэ пхэна́в крали́скэ и крали́скирэ да́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Na javén phut'kirdé, bešén teledýr; pal-dová so pyjá kralítko stadyk tumaré slavatyr, saví sys pe tumaré šeré’, – phendiá Raj Devél te phenáv kralíske i kralískire dáke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen o baro rajeske un leskri dake: Awenn tele tumari beshepaskri! I raili rajeskri stadi peras tumaro sherestar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen o baro rayeske oun leskri dake: Avenn tele t'mari beshepaskri! I rayli rayeskri stadi peras t'maro sherestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ mange phenďa: „Phen le kraľiske the leskra dake: ‚Aven tele pal tumare troni a bešen tumenge teleder, bo tumare slavna koruni tumenge perena tele pal o šere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen gia e charoke ta e charoinake: Chuden tumendar o baripe, besen pe phuv, soke e korona katar tumaro gazdaripe pelitar katar tumare sore.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phen le thagarehkă thai la thagarneakă: „Bešen pe phuw! Kă pelea tumengă poa šero e kununa e thagarni kai kandelas tumengă sar kučimos.”