Jeremiah 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со тумэ́ пхэнэ́на, ке́ли Рай Дэвэ́л явэ́ла кэ тумэ́, пир-дова́ со тумэ́ сыклякирдэ́ лэн, соб (кай) ёнэ тэ явэ́н шэралэ́ тхага́рья пэ тумэ́ндэ? Ци на ухтылэна (на́доси) тут дукханэ туги сы́рбы джувля́, сави́ исын банги тэ биянэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So tumé phenéna, kiéli Raj Devél javéla ke tumé, pir-dová so tumé sykliakirdé len, sob (kaj) jone te javén šeralé thagárja pe tuménde? Ci na uhtylena (nádosi) tut dukhane tugi sýrby džuvliá, saví isyn bangi te bijanél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi peneh tu, te kamell o baro Dewel, te wenn kolla rai pral tute, kai an tire jaka tire mala his? I dukatar deh tu gole har i djuwel, kai lell i ternepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy peneh tou, te kamell o baro Devel, te venn kolla ray pral toute, kay an tire yaka tire mala his? I doukatar deh tou gole har i djouvel, kay lell i ternepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So pheneha akor, sar o manuša, pal save tuke gondoľinehas, hoj hine tire prijaťeľa, tut domarena a vladňinena upral tu? Či na avela pre tu ajse dukha sar pre džuvľi, so ločhol?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So ka phene kana vou ka thovel te gazdarin pe tute golen kai tu sikadan te aven che amal? ¿Ni ka cheren te dukhal tut zurale sargo iek diskinia kai si te maladol lake?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So phenesa kana thona mai bară pa tute le străinen kodolen kai sîtileanas te aven tukă amal dă pašal? Či astarăna tu le dukha, sar astarăn kha juwlea koa kărimos?